Invataturile lui Neagoe Basarab catre fiul sau Theodosie (episodul 1)

Adica eu sunt Neagoe Basarab iar unii dintre cititori ar putea fi Teodosie.

Azi, avem doua:

1. In limba romana, nu se spune face sens ci are sens. Adica nu se traduce cuvant cu cuvant din englezescul makes sense. Cine stie ce dobitoc a tradus prost prima data iar altii au vazut si li s-a parut cool sa spuna asa. E si un fel de snobism la mijloc. Deci ... I hate it! Don't you?

2. Printre francofoni exista o vorba: furculition. Se refera la acele cuvinte din limba franceza, care sunt izbitor de asemanatoare cu cele din romana.

De exemplu, acum ceva timp, un coleg de servici m-a intrebat: cum se spune in franceza trata avalizata de catre banca. Eu i-am raspuns: traite avalisée par la banque. La care el zice: aaaa, deci ... furculition.

Era si un banc pe tema asta:

Doi olteni isi fac rost de o excursie in Franta, dar ei erau bota la franceza. Dupa o perioda de timp, in care s-au plimbat si au cascat gurile peste tot, li s-a facut foame. Marin ii spune lui Jan:
- Hai, ba, sa intram intr-un restaurant sa mancam si noi ceva!
- Esti nebun, cum crezi tu ba, c-o sa cerem noi de mancare?
- Lasa ba, ca stiu eu ceva franceza, ce crezi, e mare diferenta intre olteneasca noastra si franceza?
Se aseaza oltenii nostri la masa, vine chelnerul si incepe Marin
- Doua ciorbeloa de pestoa si doua falcea de purcea si mai da-ne si-o vinea.
Chelnerul, ascultator, pleaca si ii serveste ca la carte cu tot ce a cerut Marin. La plata, Marin, mindru ii spune lui Jan
- Vezi ma, ca de nu eram eu destept, ramaneam nemincati.
Dar dinspre chelner vine un raspuns politicos:
- Auziti ba ... mancati voi un c***t, de nu eram eu din Calafat!

In all fairness, in Oltenia, la usturoi se spune ai. In franceza, se spune aille si se pronunta fix ca in olteneste ;)

Olténie, hospitalité roumaine sa traiasca! :)